-
1 you won't get anywhere if you behave like that
Общая лексика: вы ничего не добьётесь, если будете себя так вестиУниверсальный англо-русский словарь > you won't get anywhere if you behave like that
-
2 take care take care how you behave -
Общая лексика: смотри, веди себя осторожноУниверсальный англо-русский словарь > take care take care how you behave -
-
3 behave
behave [bɪ'heɪv]∎ why are you behaving this way? pourquoi agis-tu de cette façon?;∎ to behave badly/well mal/bien se comporter;∎ what a way to behave! quelles manières!;∎ to know how to behave savoir vivre;∎ he behaved badly towards her il s'est mal conduit envers elle;∎ she's behaving very strangely elle se comporte de façon bizarre;∎ she was sorry for the way she'd behaved towards him elle regrettait la façon dont elle l'avait traité(b) (act properly) se tenir bien;∎ will you behave! sois sage!, tiens-toi bien!(c) (function) fonctionner, marcher;∎ she studies how matter behaves in extremes of cold and heat elle étudie le comportement de la matière dans des conditions de froid ou de chaleur extrêmes;∎ the car behaves well on curves la voiture tient bien la route dans les virages;∎ the television hasn't behaved properly since la télévision ne marche pas bien depuis∎ to behave oneself se tenir bien;∎ behave yourself! sois sage!, tiens-toi bien!;∎ to behave itself (machine, clock etc) marcher, fonctionner -
4 behave
bi'heiv1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) comportarse2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) comportarse•- well-
- badly- behaved
behave vb comportarse / portarsetr[bɪ'heɪv]1 (people) comportarse, portarse2 (equipment, machinery) funcionar bien\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto behave oneself comportarse, portarse biento behave badly comportarse mal, portarse malto behave towards somebody tratar a alguienv.• caminar v.• comportarse v.• manejar v.• portarse v.• portarse bien v.• proceder v.• tratar v.• vadearse v.bɪ'heɪv
1.
a) ( act) comportarse; ( esp of children) portarseb) ( be good) \<\<child/animal\>\> portarse bien, comportarsec) ( function) (+ adv compl)
2.
v reflto behave oneself — portarse bien, comportarse
[bɪ'heɪv]VI1) [person] portarse (to, towards con), comportarseto behave (o.s.) — portarse bien
did the children behave themselves? — ¿se portaron bien los niños?
behave (yourself)! — ¡compórtate!, ¡pórtate bien!
if you behave (yourself) — si te portas bien, si te comportas debidamente
2) (Mech etc) funcionar* * *[bɪ'heɪv]
1.
a) ( act) comportarse; ( esp of children) portarseb) ( be good) \<\<child/animal\>\> portarse bien, comportarsec) ( function) (+ adv compl)
2.
v reflto behave oneself — portarse bien, comportarse
-
5 behave
A vi1 ( act) [person, group, animal] (naturally, characteristically) se comporter (towards envers) ; ( in given circumstances) se conduire (towards avec, envers) ; he's behaving like an idiot il se conduit comme un idiot ; he behaves like a tyrant il se comporte en tyran ; you didn't have to behave like that! tu n'avais pas à te conduire comme ça! ; what a way to behave! quelle façon de se conduire! ; the supporters behaved well/badly les supporters se sont bien/mal conduits ; he behaved badly towards her il s'est mal conduit envers elle ;2 ( function) [machine, device, substance, system] se comporter.B v refl to behave oneself [person] bien se comporter ; behave yourself! tiens-toi bien! ; is the computer behaving itself? hum est-ce que l'ordinateur marche? -
6 behave or else you may go
behave or else you may gocomporte-se ou vá embora. -
7 behave
1. intransitive verb1) sich verhalten; sich benehmenhe behaves more like a friend to them — er behandelt sie mehr wie Freunde
behave well/badly — sich gut/schlecht benehmen
behave well/badly towards somebody — jemanden gut/schlecht behandeln
2. reflexive verbwell-/ill- or badly/nicely behaved — brav/ungezogen/lieb (ugs.)
* * *[bi'heiv]1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) sich benehmen2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) sich verhalten•- academic.ru/6281/behaviour">behaviour- well- - badly- behaved* * *be·have[bɪˈheɪv]I. vi1. peoplehow did he \behave towards you? wie hat er sich dir gegenüber verhalten?to \behave badly/well sich akk schlecht/gut benehmen\behave! benimm dich!II. vt* * *[bI'heɪv]1. visich verhalten; (people also) sich benehmen; (children also) sich betragen, sich benehmen; (= be good) sich benehmento behave well/badly — sich gut/schlecht benehmen
what a way to behave! — was für ein Benehmen!
to behave badly/well toward(s) sb — jdn schlecht/gut behandeln
to behave irresponsibly toward(s) sb —
can't you make your son/dog behave? — kannst du deinem Sohn/Hund keine Manieren beibringen?
2. vrcan't you make your son/dog behave himself/itself? — kannst du deinem Sohn/Hund keine Manieren beibringen?
* * *behave [bıˈheıv]A v/i1. sich (gut) benehmen, sich zu benehmen wissen:he can’t behave er kann sich nicht (anständig) benehmenB v/t behave o.s. sich (gut) benehmen:behave yourself! benimm dich!* * *1. intransitive verb1) sich verhalten; sich benehmenbehave well/badly — sich gut/schlecht benehmen
behave well/badly towards somebody — jemanden gut/schlecht behandeln
well-/ill- or badly/nicely behaved — brav/ungezogen/lieb (ugs.)
2) (behave well) brav sein; sich benehmen2. reflexive verb* * *(oneself) well expr.sich anständig benehmen ausdr. v.benehmen v.sich benehmen v.sich verhalten v.verhalten v. -
8 behave
سَلَكَ \ act: to behave: You are acting like a fool. behave: to act in a certain way: If you can’t behave (yourself), you’ll be punished. You behaved very badly. do: to act; behave: You must do as I do. Well done!. take: to use; follow: You took the wrong road. Take my advice. \ See Also تصرف (تَصَرَّف) -
9 behave
تَصَرَّفَ \ act: to behave: You are acting like a fool. behave: to act in a certain way: If you can’t behave (yourself), you’ll be punished. You behaved very badly. deal with: to treat; attend to: I’ll deal with this question myself. If a thief breaks in, my dog will deal with him. do: to act; behave: You must do as I do. Well done!. \ See Also سلك (سَلَكَ) -
10 behave
[bi'heiv]1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) opføre sig ordentligt2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) opføre sig•- well-
- badly- behaved* * *[bi'heiv]1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) opføre sig ordentligt2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) opføre sig•- well-
- badly- behaved -
11 behave
[bɪ'heɪv] 1.verbo intransitivo (act) [person, group, animal] comportarsi ( towards con, nei confronti di); (function) [machine, device] comportarsi2.to behave oneself — [ person] comportarsi bene
* * *[bi'heiv]1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) comportarsi2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) comportarsi•- well-
- badly- behaved* * *[bɪ'heɪv] 1.verbo intransitivo (act) [person, group, animal] comportarsi ( towards con, nei confronti di); (function) [machine, device] comportarsi2.to behave oneself — [ person] comportarsi bene
-
12 behave
1. Ican't you make your boy behave? неужели вы не можете заставить своего сына вести себя прилично /как следует/?; to know how to behave знать, как себя вести /как держаться/2. IIbehave i n some manner1) behave well (decently, gallantly, badly, strangely, etc.) хорошо и т. д. вести ceбя /держаться/2) the engine (the car, the boat, the ship, etc.) behaves well (admirably, badly, etc.) мотор и т. д. работает хорошо и т. д.; how is your new motor car behaving? как работает ваш новый автомобиль?3. XVIbehave with smth. behave with selfcontrol (with great composure, with courage, etc.) вести себя сдержанно и т. д., проявлять самообладание и т. д.; behave with complete abandon вести себя совершенно непринужденно, дать себе волю; behave to /towards/ smb. behave rudely to smb. (unkindly towards one's wife and children, respectfully towards one's superiors, etc.) грубо и т. д. относиться к кому-л. /вести себя в отношении кого-л./; behave at /in/ some place behave decently at table (correctly in a foreign country. admirably in company, etc.) прилично вести ceбя /держаться/ за столом и т.д,; behave about /over/ smth., smb. behave foolishly about the affair (stupidly over the girl, etc.) глупо вести себя в этой истории и т.д.; behave sensibly about money разумно обращаться с деньгами; he behaved meanly over the whole business во всем этом деле он вел себя гадко || behave ill a suspicious (questionable, shameful, admirable, excellent, etc.) manner подозрительно и т. д, вести себя /держаться/4. XVIIIbehave oneself behave yourself' веди себя прилично!; he must learn to behave himself он должен научиться [как] себя вести5. XIX1behave like smb. behave like a baby (like a child, like a grown-up man, like a man of honour, etc.) вести семя как ребенок и т. д6. XX1behave as smb. behave as a gentleman (as a mother towards smb., etc.) веста себя как джентльмен /как подобает джентльмену/ и т. д. -
13 behave
1. v вести себя, поступатьto behave with insolence — поступать нагло; держаться вызывающе
2. v разг. вести себя хорошо, приличноto behave towardly — послушно себя вести, не возражать
to know how to behave — знать, как себя держать
3. v работать чётко, бесперебойно4. v реагироватьwater behaves in different ways when it is heated and when it is frozen — свойства воды различны при нагревании и охлаждении
Синонимический ряд:1. acquit (verb) acquit; bear; carry; comport; demean; deport; disport; do; go on; move; quit2. act (verb) act; comport oneself; conduct; conduct oneself; deal; function; operate; perform; react; respond; take; work3. be nice (verb) be nice; be on one's best behavior; heed; mind; mind one's p's and q's; obey; put one's best foot forwardАнтонимический ряд: -
14 behave
bi'heiv1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) oppføre seg skikkelig2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) oppføre seg, te seg•- well-
- badly- behavedverb \/bɪˈheɪv\/1) oppføre seg, te seg, opptre2) oppføre seg skikkelig3) lystre, være snill4) ( om maskiner e.l.) fungere godt, samarbeidebehave oneself oppføre seg ordentlig• behave yourself!behave towards somebody behandle noen, oppføre seg mot noen -
15 behave
[bi'heiv]1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) lepo se vesti2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) obnašati se•- well-
- badly- behaved* * *[bihéiv]intransitive verb & verb reflexive vesti se, obnašati se; delovati (stroj)behave yourself! — bodi spodoben!to behave towards s.o. — dobro s kom ravnati -
16 behave
[bi'heiv]1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) comportar-se2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) reagir•- well-
- badly- behaved* * *be.have[bih'eiv] vt+vi 1 comportar-se, portar-se. behave yourselves, children! / crianças, comportem-se! he has behaved well to (or towards) / ele se comportou bem para com. 2 agir. I do not know how to behave / não sei como agir. 3 conduzir-se, proceder, funcionar. the machine behaves well / a máquina funciona bem. -
17 behave
[bɪ'heɪv]viperson zachowywać się (zachować się perf), postępować (postąpić perf); object zachowywać się (zachować się perf); (also: behave o.s.) być grzecznym, zachowywać się ( poprawnie)* * *[bi'heiv]1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) zachowywać się2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) postępować, zachowywać się•- well-
- badly- behaved -
18 behave
bɪˈheɪv гл.
1) вести себя, поступать, держаться to behave oneself ≈ вести себя хорошо Syn: acquit, bear
2) вести себя хорошо
3) работать без перебоев( о машине)вести себя, поступать - to * well вести себя хорошо - to * oneself with gallantry держаться благородно - to * with insolence поступать нагло;
держаться вызывающе - to * like a man of sense поступать благоразумно - to * like a pig вести себя по-свински - to * to /toward/ относиться к( кому-л.) ;
поступать с (кем-л.) (разговорное) вести себя хорошо, прилично( особ. о детях) - will you make your boy *? заставьте вашего мальчика вести себя прилично! - * yourself! веди себя хорошо! работать четко, бесперебойно( о машине) - how is your new car behaving? как ездит /работает/ твоя новая машина? реагировать (на) - water *s in different ways when it is heated and when it is frozen свойства воды различны при нагревании и охлажденииbehave вести (себя) ~ поступать, вести себя;
to behave oneself вести себя как следует;
behave yourself! ведите себя прилично! ~ работать (о машине) ~ реагировать (на)~ поступать, вести себя;
to behave oneself вести себя как следует;
behave yourself! ведите себя прилично!~ поступать, вести себя;
to behave oneself вести себя как следует;
behave yourself! ведите себя прилично! -
19 behave
[bıʹheıv] v1. 1) вести себя, поступатьto behave well [badly, courageously, abominably] - вести себя хорошо [плохо, мужественно, отвратительно]
to behave with insolence - поступать нагло; держаться вызывающе
to behave to /toward/ - относиться к (кому-л.); поступать с (кем-л.)
2) разг. вести себя хорошо, прилично (особ. о детях)will you make your boy behave? - заставьте вашего мальчика вести себя прилично!
behave yourself! - веди себя хорошо!
2. работать чётко, бесперебойно ( о машине)how is your new car behaving? - как ездит /работает/ твоя новая машина?
3. реагировать (на)water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen - свойства воды различны при нагревании и охлаждении
-
20 behave
{bi'heiv}
1. държа се добре/прилично (и reft)
to BEHAVE well/badly with държа се/отнасям се добре/зле с
ill-BEHAVEd, well-BEHAVEd с лошо/добро държане
2. разг. работя, вървя, функционирам (за машина и пр.)* * *{bi'heiv} v 1. държа се добре/прилично (и reft); to behave well/bad* * *постъпвам; държа се;* * *1. ill-behaved, well-behaved с лошо/добро държане 2. to behave well/badly with държа се/отнасям се добре/зле с 3. държа се добре/прилично (и reft) 4. разг. работя, вървя, функционирам (за машина и пр.)* * *behave[bi´heiv] v 1. държа се добре (прилично) (често refl); you must \behave трябва да се държиш добре; \behave yourself! дръж се прилично; 2. с adv държа се, постъпвам; отнасям се (to, towards); to \behave beautifully ( ill, badly) държа се добре (лошо); well-( badly-)\behaved с добро (лошо) държание, (не)възпитан; 3. разг. работя, вървя (за машина).
См. также в других словарях:
Why Can't You Behave? — is a 1948 popular song written by Cole Porter, for his musical Kiss Me, Kate , where it was introduced by Lisa Kirk.Notable recordings*Ella Fitzgerald Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook (1956) … Wikipedia
behave — [[t]bɪhe͟ɪv[/t]] ♦♦♦ behaves, behaving, behaved 1) VERB The way that you behave is the way that you do and say things, and the things that you do and say. [V prep/adv] I couldn t believe these people were behaving in this way... [V prep/adv] He d … English dictionary
behave */*/ — UK [bɪˈheɪv] / US verb Word forms behave : present tense I/you/we/they behave he/she/it behaves present participle behaving past tense behaved past participle behaved 1) [intransitive] to do things in a particular way The children behaved very… … English dictionary
behave — be|have [ bı heıv ] verb ** 1. ) intransitive to do things in a particular way: The children behaved very badly. behave like: You behaved like a complete idiot! behave toward: This is not how you behave toward a child. behave as if/though: He… … Usage of the words and phrases in modern English
behave — be|have W3S3 [bıˈheıv] v [Date: 1400 1500; Origin: have [i] to hold or bear (yourself), behave (14 16 centuries)] 1.) [always + adverb/preposition] to do things that are good, bad, sensible etc = ↑act ▪ She behaved in a very responsible way .… … Dictionary of contemporary English
behave — 1 Behave, conduct, comport, demean, deport, acquit, quit are comparable when they mean to act or to cause or allow (oneself) to act in a specified way or in a way that evokes comment. Behave denotes the performing of various actions or the saying … New Dictionary of Synonyms
behave as if you own the place — ˌbehave/ˌact as if you ˈown the place f9 | think you ˈown the place f9 idiom (disapproving) to behave in a very confident way that annoys other people, for example by telling them what to do Main entry: ↑ownidiom … Useful english dictionary
You Can't Do That on Television — Scene from the third opening Genre Comedy Format Live action, Variety, Sketch comedy … Wikipedia
you — W1S1 [jə, ju strong ju:] pron [used as subject or object] [: Old English; Origin: eow, from ge; YE1] 1.) used to refer to a person or group of people when speaking or writing to them ▪ Hi, Kelly. How are you? ▪ You must all listen carefully. ▪ I… … Dictionary of contemporary English
behave — 01. When we go to Grandma s house, I expect you children to [behave]; don t run around screaming and jumping on the furniture like last time. 02. The children s [behavior] during the play was excellent; they were completely fascinated, and… … Grammatical examples in English
behave — v. 1) (d; intr.) to behave like (he behaved like a gentleman) 2) (D; intr.) to behave towards (how did they behave towards you?) * * * [bɪ heɪv] (d; intr.) to behave like (he behaved like a gentleman) (D; intr.) to behave towards (how did they… … Combinatory dictionary
